Ce spectacle est né d’une envie de transmettre une tradition, une langue, une culture, une époque, mais surtout une histoire porteuse du patrimoine italien et connue dans le monde entier. La Divine Comédie a jeté les bases de la langue italienne et c’est pour cela qu’aujourd’hui encore elle peut être lue et comprise. La partie de l’Enfer a été lue par Giovanni Boccaccio (1313 - 1375), célèbre écrivain de Florence, dans l’église de Santo Stefano in Badia. C’était une œuvre utilisée dans le moyen âge par l’Église pour racheter les âmes des pécheurs.

Pour rendre accessible le texte de 1300, on a créé l’image de trois troubadours, deux conteurs et un musicien, venus directement du Moyen Âge pour nous transmettre cette histoire à travers la parole, les chants et la musique. C’est en fait comme s’ils étaient sortis du tableau d’un peintre, c’est pour cela qu’on retrouve des traces de peinture sur leurs costumes, ce qui les rend abstraits, à la fois modernes et anciens.

Les extraits de la Divina Commedia dans le spectacle sont lus en italien et en français, pour garder l’importance de langue originale et pour en permettre la compréhension au public français, sans perdre le son et la musique des mots de Dante Alighieri.